Eight years after it vanished, a dungeon-crawling ARPG that boasted millions of players is reborn thanks to one die-hard fan