咩蛋兴是奶奶的心头肉 profile
咩蛋兴是奶奶的心头肉's Avatar

咩蛋兴是奶奶的心头肉 profile

1
咩蛋兴是奶奶的心头肉 Avatar
咩蛋兴是奶奶的心头肉 responded to Levy comment in
9 Months ago
Chinese gamers are review-bombing Kerbal Space Program over a single line of textChinese gamers are review-bombing Kerbal Space Program over a single line of text
Levy Avatar
Did they not ask a single native Chinese before making this change? Imagine some foreign company, in their endless attempts to be PC, changed "One small step for man, one giant leap for Mankind." to "One small step for me, one giant leap for all-kind." It completely bastardizes it. Good on the Chinese for exercising the free speech that Steam affords them to let the Kerbal devs know their displeasure at the bastardization of their language.
咩蛋兴是奶奶的心头肉 Avatar

They don't have a word that balanced the two factors of each sex in it like "hero" does in Engliash. even 英雄 literally means 英brave+雄male, but as it's abroadly accepted by society in situations referring to women being brave and saved people's life nowadays, it doesn't seem to be very biased anymore. Even though they usually use it as "女female英雄".


However, In daily conversation environment, "汉子(male, especially a musculine one) 单身汉(single man)" literally mean males. How can "好汉" includes female? You never call a "female hero" as "好汉",for my whole life I've never seen this happened.


===============

In Chinese there's no special word in daily situation like heroine, They use it as (female hero)女英雄. There's a pair quotes from "巾帼不须眉" describling a similar meaning, while it's too literary to use in ordinary conversatin mood.

==================

search "好汉 男人 女人" (male female) in baidu and see the result.

[result]


好汉是用来形容男人的,那么与之相对的形容女人的词是什么_百度知道


好男的叫好汉,好女的叫什么?_百度知道


男人常说500年后又是一条好汉,女人该怎么说?【宝鸡吧】_百度贴吧


华北地区的男人个个都是好汉,女人个个都是美...


男人要走过多少路才能是好汉,要怎么做才能成...


打不打女人不影响男人是不是好汉_临沭吧


----I used youdao translator---you people can use it or Google foc----


Men are used to describe a man, so opposed to describe women know what is the word of _ baiduGood


man called hero, good girl call what?_ baidu knows


Man often said that 500 years is a warrior, women how to say?【 baoji) _ baidu post barIn


north China all men are men and women all are beautiful...


How many roads must a man walk to men, do to...


Dozen not dozen women does not affect men is bawcock _ LinShu

sign in to comment