From a former designer on Deathloop, Dishonored, and the upcoming Crysis 4, Threshold is a low-poly survival horror game like no other